根据学校统一安排，2026年6月19日（星期五）至6月21日（星期日）放假，共三天。
According to the university's official arrangement, the 2026 Dragon Boat Festival holiday will be observed from June 19 (Friday) to June 21 (Sunday) — three days in total.
节假日期间，请所有同学注意以下事项：
To ensure that the holiday is enjoyed safely and responsibly, you are advised to keep in mind the following.
1.提前安排好学习与生活，合理规划假期时间。
Arrange your study and daily life in advance and plan your holiday time reasonably.
2.如果在假期期间离开苏州，请登录国际学生管理系统并提交出行目的地信息。
If you plan to leave Suzhou during the holiday, please log in to the International Student Management System and submit your travel destination information.
3.严格遵守宿舍管理制度。不留宿他人；注意用水、用电安全。离开宿舍时须关闭电源、关窗、锁门，谨防触电等事故发生。
Strictly comply with the dormitory management regulations. Do not accommodate overnight guests. Pay attention to water and electricity safety. When leaving the dormitory, be sure to turn off all power, close windows, and lock the door to prevent accidents such as electric shock.
4.注意交通安全。出行时请遵守交通规则。骑电动车时务必佩戴安全头盔，不超速、不闯红灯。
Pay attention to traffic safety. When traveling, please obey traffic rules. When riding an electric scooter or bicycle, be sure to wear a safety helmet, do not speed, and do not run red lights.
5.严禁前往湖泊、水库等自然水域野泳，严禁前往未开发的野山徒步，谨防溺水、迷路等意外事故发生。
It is strictly forbidden to swim in natural waters such as lakes and reservoirs, and it is strictly forbidden to hike in undeveloped wild mountains. Be alert to accidents such as drowning and getting lost.
6.使用公共区域（如洗衣房、厨房等）后请及时清理，不长期占用，与他人和谐共用。
After using common areas (such as laundry rooms, kitchens etc.), please clean up promptly and do not occupy them for a long time. Share these facilities harmoniously with others.
7.合理使用网络，不传播不实信息，不信谣、不传谣，文明上网。
Use the internet responsibly. Do not spread false information, do not believe or forward rumors, and maintain civilized online behavior.
8.提高防诈骗意识，不轻信陌生来电、短信和网络信息，不随意点击不明链接，不向陌生人透露个人身份信息、银行卡号和验证码。
Strengthen your awareness against fraud. Do not trust unknown calls, text messages, or online information. Do not click on suspicious links, and do not disclose your personal ID information, bank card numbers, or verification codes to strangers.
9.学校尊重国际学生的民族习俗和宗教信仰，但不提供举行宗教仪式的场所。任何组织和个人不得在学校内进行宗教活动。
The university respects the ethnic customs and religious beliefs of international students, but does not provide venues for religious ceremonies. No individual or organization is permitted to conduct religious activities on campus.
端午节简介 | About the Dragon Boat Festival
端午节，又称端阳节、龙舟节，在每年农历五月初五，是中国重要的传统节日。
The Dragon Boat Festival, also known as Duanyang Festival, falls on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar and is an important traditional Chinese festival.
端午节起源于中国古代，最初是古人驱邪避疫、祈求平安的节日。
The Dragon Boat Festival originated in ancient China, initially as a day for people to ward off evil spirits, avoid diseases, and pray for safety.
后来，人们也将端午节与纪念爱国诗人屈原联系在一起。
Later, the festival was also associated with commemorating the patriotic poet Qu Yuan.
端午节最具代表性的两项传统活动是赛龙舟和吃粽子。
The two most iconic traditional activities of the Dragon Boat Festival are dragon boat racing and eating Zongzi.
赛龙舟时，人们划着装饰成龙形的船只在水上竞速，场面热闹非凡。
During dragon boat racing, people row boats decorated like dragons in races on the water, creating a lively and exciting scene.
粽子是用竹叶包裹糯米和馅料制成的美食，有甜有咸，口味丰富。
Zongzi is a food made of glutinous rice and fillings wrapped in bamboo leaves, available in both sweet and savory flavors with a variety of tastes.
此外，端午节还有挂艾草、佩香囊、系五彩线等习俗，寓意健康平安。
In addition, the Dragon Boat Festival also has customs such as hanging mugwort, wearing sachets, and tying colorful silk threads, which symbolize health and safety.
端午节与春节、清明节、中秋节并称为中国四大传统节日。
The Dragon Boat Festival is one of China's four major traditional festivals, together with the Spring Festival, Qingming Festival, and Mid-Autumn Festival.
2009年，端午节被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产名录。
In 2009, the Dragon Boat Festival was inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
祝大家度过一个安全、愉快的假期！
Wishing everyone a safe and happy holiday!
